Бави се историјом српског књижевног језика (славеносрпском епохом), творбом речи, лексикографијом и лексикологијом. У оквиру ових дисциплина проучава дијахронијску терминологију, пре свега језикословну (лингвистичку) терминологијом код Срба у (пред)стандардном (пред)вуковском периоду, од њених зачетака до данас. Аутор је монографије Српска језикословна терминологија у 19. веку (2018). Као један од обрађивача. учествује у изради Речника српскохрватског књижевног и народног језика САНУ. Научна и стручна библиографија броји око 65 наслова (монографије, радови, резимеи, прикази, хронике, научно-популарни текстови), у домаћим часописима и тематским зборницима. Учествовала је око 30 научних скупова у земљи и иностранству.
Мацановић, Ана. Српска језикословна терминологија у 19. веку. Едиција Монографије 26, Институт за српски језик САНУ, Београд, 2018.
Мацановић, Ана. „Лингвистичка терминологија Саве Мркаља“, Српски језик XXИИ: студије српске и словенске, 2017, 501–517.
Мацановић, Ана. „Лексикографска обрада синонима у Речнику славеносрпског језика – могућности, проблеми, решења“, Научни састанак слависта у Вукове дане 47/1, 2018, 259–270.
Мацановић, Ана. „Лексикографска обрада вишечланих лексичких јединица у Речнику славеносрпског језика”, у: Ристић С., Лазић Коњик И., Ивановић Н. (ур.) Лексикографија и лексикологија у светлу актуелних проблема, Београд, Институт за српски језик САНУ, 2021, стр. 441–459.
Мацановић, Ана. „Творба мовираних фемининума у Приручнику за употребу родно осетљивог језика (2019)“, Положај српског језика у савременом друштву: изазови, проблеми, решења (Зборник саопштења с округлог стола одржаног у Матици српској 3. јула 2021. године), Нови Сад – Београд: Матица српска – Одбор за стандардизацију српског језика, 2021, 117–121.
Мацановић, Ана. „Ђуро Даничић и речници“, Ђуро Даничић: живот, дело, време. Поводом 200 година од рођења, САНУ: Београд, 2025, 151–180.
Монографске публикације
Српска језикословна терминологија у 19. веку, Едиција Монографије 26, Институт за српски језик САНУ, Београд, 2018.
Студије и чланци
Ранђеловић, Ана (2012). „Фонетски аспект славенизама у поезији Јована Дошеновића“, Језици и културе у времену и простору И (тематски зборник), Нови Сад: Филозофски факултет, 445–452.
Ранђеловић, Ана, Јована Јовановић, Анета Спасојевић (2012). „Језичка (не)култура у београдским културним водичима“, Зборник са научног скупа Наука и идентитет, књига 6/1, Универзитет у Источном Сарајеву – Филозофски факултет Пале, 43–51.
Ранђеловић, Ана (2012). „Теоријско-методолошки проблеми у именичкој префиксацији“, Зборник са ИИИ научног скупа младих филолога Србије Савремена проучавања језика и књижевности, год. ИИИ / књ. 1, Крагујевац: ФИЛУМ, 65–70.
Ранђеловић, Ана (2012). „Примена правописа у неким београдским културним водичима“, Наш језик, XЛИИИ/1–2, 91–101.
Ранђеловић, Ана (2013). „Метафорична значења зоонима која се односе на људске особине“, Наш језик, XЛИИИ/3–4, 89–105.
Ранђеловић, Ана (2013). „Архаизми и историзми у Речнику српскога језика“, Зборник са ИВ научног скупа младих филолога Србије Савремена проучавања језика и књижевности, Крагујевац: ФИЛУМ, 171–180.
Ранђеловић, Ана, Јована Јовановић, Ивана Маринковић (2013). „Семантичка вредност суфикса -ота, -оћа и -ост у деривацији апстрактних именица из домена човекових физичких и духовних особина“, Зборник са научне конференције Језик, књижевност, вредности, Ниш: Филозофски факултет, 99–111.
Ранђеловић, Ана (2014). „Маргинализација у језикословној терминологији код Срба у 19. веку”, Зборник са научне конференције Језик, књижевност, маргинализација, Ниш: Филозофски факултет, 471–486.
Ранђеловић, Ана, Јована Јовановић, Ивана Маринковић Мандић (2014). „О фразеологизмима с компонентама глава, нос, око и ухоˮ, Језици и културе у времену и простору ИИИ/1, [ур. Снежана Гудурић, Марија Стефановић], Нови Сад: Филозофски
Ранђеловић, Ана (2014). „Лексика у Искусном подрумару Захарије Орфелина”, Зборник са В научног скупа младих филолога Србије Савремена проучавања језика и књижевности, књ. 1, Крагујевац: ФИЛУМ, 127–138.
Ранђеловић, Ана (2014). „Творбена структура именица у поезији Јована Дошеновића”, Наш језик, XЛВ/3–4, 89–104.
Ранђеловић, Ана (2016). „Називање, дефинисање и класификација непроменљивих врста речи у србистичким граматикама из 19. века“, Српски језик, XXИ, 469–493.
Мацановић, Ана. „Лексикографска обрада вишечланих лексичких јединица у Речнику славеносрпског језика”, у: Ристић С., И. Лазић Коњик, Н. Ивановић (ур.) Лексикографија и лексикологија у светлу актуелних проблема, Београд, Институт за српски језик САНУ, 2021, 441–459.
Мацановић, Ана. „Лексикографска обрада синонима у Речнику славеносрпског језика – могућности, проблеми, решења“, Научни састанак слависта у Вукове дане 47/1, 2018, 259–270.
Мацановић, Ана. „Рјечник хрватскога или српскога језика Југославенске академије знаности и умјетности“, у: Српска лексикографија од Вука до данас [ур. М. Тешић, Р. Драгићевић, Н. Ивановић], Српска академија наука и уметности, Београд, 2018, 51–63.
Милановић, Александар, Ана Мацановић, „Прва проучавања славеносрпске лексике”, Зборник Матице српске за књижевност и језик ЛXИX/2, 2021, 371–387.
Мацановић, Ана. „Лингвистичка терминологија Саве Мркаља“, Српски језик XXИИ: студије српске и словенске, 2017, 501–517.
Мацановић, Ана. „Графијско-ортографска проблематика у Друштву српске словесности“, у: Бојовић З. (ур.) Књижевност и језик у Друштву српске словесности, Српска академија наука и уметности, Научни скупови, Књига ЦЛXВИИИ, Одељење језика и књижевности, књига 29, 2017, 95–109.
Мацановић, Ана. „Статус социјалних фемининатива у савременом српском језикуˮ, у: Р. Драгићевић (ур.), Савремено проучавање српског језика и књижевности и других словенских језика и књижевности као матерњих, инословенских и страних: зборник реферата са XИX конгреса Савеза славистичких друштава Србије 23–25. ВИИИ 2023, Београд, стр. 423–433.
Мацановић, Ана. „Творба мовираних фемининума у Приручнику за употребу родно осетљивог језика (2019)“, Положај српског језика у савременом друштву: изазови, проблеми, решења (Зборник саопштења с округлог стола одржаног у Матици српској 3. јула 2021. године), Нови Сад – Београд: Матица српска – Одбор за стандардизацију српског језика, 2021, 117–121.
Мацановић, Ана. „Морфологија у српским граматикама прве половине 19. века“, Наш језик XЛВИИИ/3–4, 2017, 115–123.
Мацановић, Ана, Ивана Маринковић Мандић, Јована Јовановић. „Могу ли старе речи бити модерне?ˮ, Језик данас. Гласило Матице српске за културу усмене и писане речи 12/7–8, 2016, 6–10.
Мацановић, Ана. Поводом 170-годишњице незваничне победе Вукове књижевнојезичке реформе, Језик данас. Гласило Матице српске за културу усмене и писане речи, нова серија, година XИИИ, број 10, 2017, 18–22.
Мацановић, Ана. „Божо Ћорић као дериватолог“, Творба, промена и норма у језичком систему: зборник радова у част професору Божи Ћорићу, Филолошки факултет, Београд, 2025, 57–67.
Мацановић, Ана. „Врсте речи у Српској граматици (1862) Димитрија Чобићаˮ, Научни састанк слависта у Вукове дане 54/1, Београд – Нови Сад – Тршић, 2025, 249–257.
Мацановић, Ана. „О Српској граматици (1862) Димитрија Чобића“, у: Милош Ковачевић (ур.), Актуелна питања историје српског језика. Андрићград: Андрићев институт, 201–220.
Мацановић, Ана. „Ђуро Даничић и речници“, у: Злата Бојовић, Александар Милановић (ур.), Ђуро Даничић – живот, дело, време, поводом 200 година од рођења, Београд: Српска академија наука и уметности, 2025, 151–180.
Мацановић, Ана. „Улога Атанасија Стојковића у зачецима формирања научне номенклатуре код Срба“, Зборник са научног скупа „Хомо универсалис Атанасије Стојковић (1773–1832)“, Нови Сад: Матица српска, 179–191.
Мацановић, Ана, Ружица Левушкина. „Језик епископа Никанора Грујића у спеву Свети Сава“, Зборник радова са научног скупа Од Раса до Никеје И: 850 година од рођења Светог Саве и 1700 година од Првог васељенског сабора, ур. Д. Бојовић и М. Копривица, Центар за црквене студије: Ниш, 329–341.
Мацановић, Ана. „Утицај руског лингвистичког метајезика на формирање језикословне номенклатуре код Срба у XИX веку“, Српски језик: студије српске и славенске XXXИ, 2026, 65–77.
Прикази, критике, хронике, сећања итд.
Ранђеловић, Ана (2012). „На почецима модерне српске филологије”, Наш језик, XЛИВ/1–2, 159–162.
Ранђеловић, Ана (2012). „Зборник Творци српског књижевног језика“, Наш језик, XЛИИИ/1–2, 109–112.
Ранђеловић, Ана (2012). „Четврта књига Хроника славеносрпских грофа Ђорђа Бранковића“, Преводилац, 1–2/12, Удружење научних и стручних преводилаца Србије, Београд, 74–75.
Ранђеловић, Ана (2013). „Зборник радова са ИИИ научног скупа младих филолога Србије Савремена проучавања језика и књижевности“, Наш језик, XЛИИИ/3–4, Београд: Институт за српски језик САНУ, 135–137.
Ранђеловић, Ана (2013). „Дечани у светлу археографских истраживања”, Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор, књ. 79, 340–345.
Ранђеловић, Ана (2014). „Граматички огледи В. П. Гуткова“, Књижевност и језик, ЛXИ/1–2, 143–146.
Ранђеловић, Ана (2014). „Научни састанак слависта у Вукове дане 43/3”, Наш језик, XЛВ/3–4, 135–139.
Ранђеловић, Ана (2014). „Дело весма полезно”, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, ЛВИИ/1, 258–265.
Ранђеловић, Ана (2015). „Узор у монографским описима језика писаца”, Српски језик, XX, 801–808.
Ранђеловић, Ана (2015). „Развој српског књижевног језика у огледалу крајишких писаца”, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, ЛВИИИ/1, 237–244.
Ранђеловић, Ана (2015). „Најстарији ћирилски споменици као сведочанства српске писмености”, Зборник Матице српске за књижевност и језик, 63/1, 285–289.
Ранђеловић, Ана (2015). „Ин мемориам: Бранкица Чигоја (1956–2014)”, Зборник Матице српске за књижевност и језик, 63/1, 2015, 315–318.
Мацановић, Ана. „Милановић, Александар. Вуков век – од доситејевског славеносрпског до вуковског стандардног језика”, Зборник Матице српске за књижевност и језик ЛXИX/2, 2021, 546–551.
Мацановић, Ана. „Исидора Бјелаковић. Терминологија у књижевним језицима Срба XВИИИ и XИX века (астрономија)“, Јужнословенски филолог ЛXXИX/1, 2023, 191–196.
Мацановић, Ана. „У сусрет Речнику славеносрпског језика“, Зборник Матице српске за књижевност и језик ЛXВ/3, 2017, 1080–1086.
Мацановић, Ана. „Поглед у ризницу воћарске лексике и терминологије“, Зборник Матице српске за књижевност и језик ЛXВ/1, 2017, 289–292.
Мацановић, Ана. „О фразеолошким јединицама с религијским компонентама у српском језику“, Зборник Матице српске за књижевност и језик ЛXВ/1, 2017, 292–295.
Мацановић, Ана. „Српска војна лексика и терминологија“, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику ЛX/1, 2017, 245–249.
Мацановић, Ана: Поглед у језик и стил српских песника, Српски језик 22, 2017, 717–721.
Мацановић, Ана. „Драгоцен допринос историјској терминологији и терминографији“, Зборник Матице српске за књижевност и језик ЛXВИИИ/3, 2020, 984–989.
Мацановић, Ана. Реч више о језичком приручнику Реч по реч, Књижевност и језик 63/3–4, Београд, 2016, 453–455.
Мацановић, Ана. „Милош Окука. На путевима стандардизације српског језика и усвајања Вуковог језика и правописа“. Наш језик ЛИИ/1, 2021, 108–112.
Мацановић, Ана. „Језик наш родно осетљиви у приручној литератури“, Положај српског језика у савременом друштву: изазови, проблеми, решења (Зборник саопштења с округлог стола одржаног у Матици српској 3. јула 2021. године), Нови Сад – Београд: Матица српска – Одбор за стандардизацију српског језика, 2021, 357–369.
Мацановић, Ана. „Још један прилог историји српског песничког језика“, Зборник Матице српске за књижевност и језик 73/1 (2025), Нови Сад, 205–208.
Мацановић, Ана. Ружица Левушкина. Лексика православне духовности у савременом српском језику (лексичко-семантичка анализа и лексикографска обрада). Едиција Монографије, бр. 41. Београд: Институт за српски језик САНУ, 2024, 515 стр., Јужнословенски филолог 81/2 (2005): 246–252.
Секундарно ауторство
Ана З. Мацановић (рођ. Ранђеловић) рођена је 16. 10. 1985. године у Београду, где је завршила основну школу и Прву београдску гимназију. Филолошки факултет Универзитета у Београду уписала је 2004. и дипломирала на Групи за српски језик и књижевност 2009. године. Дипломске академске студије – мастер, на одсеку Српски језик, завршила је 2010. године, са просечном оценом 9,50, одбранивши мастер рад на тему Творбена структура именица у поезији Јована Дошеновића (ментор проф. др Александар Милановић). Године 2010. на Филолошком факултету Универзитета у Београду уписала је докторске академске студије, модул Српски језик, и 2016. године одбранила докторску дисертацију под насловом Језикословна терминологија код Срба у 19. веку, пред Комисијом коју су сачињавали: проф. др Александар Милановић (ментор), проф. др Божо Ћорић, др Рада Стијовић, научни саветник, и доц. др Исидора Бјелаковић.
Од 2. фебруара 2011. године Ана Мацановић запослена је у Институту за српски језик САНУ, на пројекту Лингвистичка истраживања савременог српског књижевног језика и израда Речника српскохрватског књижевног и народног језика САНУ (178009), односно од 2020. године на Одсеку за лингвистичка истраживања савременог српског језика и израду Речника српскохрватског књижевног и народног језика САНУ. У звање истраживач-сарадник изабрана је 13. фебруара 2013. године, у звање научни сарадник 24. маја 2017. године, док је звање вишег научног сарадника стекла 20. јуна 2025. године.
Године 2008. учествовала је на пројекту Језик и идентитет у Републици Србији, који је финансиран од стране Унеска и реализован од стране Института за српски језик САНУ у Београду.
Од 2012. до 2018. године била је учесник пројекта Лематизација корпуса сабраних дела Лазе Костића и израда Фреквенцијског речника Лазе Костића при Лабораторији за експерименталну психологију Филозофског факултета Универзитета у Београду и Института за експерименталну фонетику.
Од 2017. године сарадник је двају пројеката које реализује Одељење за књижевност и језик Матице српске – Речник славеносрпског језика и Писци предстандардног периода српског језика и њихова дела.
Била је члан уређивачког одбора зборника у част осамдесетогодишњице живота проф. др Боже Ћорића Творба, промена и норма у српском језику.
Стални је члан Матице српске.
Од 2015. године је секретар Комисије за историју језичког стандарда Одбора за стандардизацију српског језика.
Била је члан Комисије за стандарде и сродне документа КС А037, Терминологија, Института за стандардизацију Србије, од 2014. до 2022. године.
Њена научна и стручна библиографија броји око 65 наслова (монографије, радови, резимеи, прикази, хронике, научно-популарни текстови), у домаћим часописима и тематским зборницима. Учествовала је око 30 научних скупова у земљи и иностранству.
Одржала је више предавања по позиву, радионица и излагања на округлим столовима и промоцијама лингвистичких публикација.
Рецензент је различитих монографија, уџбеника, као и научних радова у домаћим часописима и зборницима радова.
Научна звања: научни сарадник (изабрана 24. маја 2017. године), виши научни сарадник (изабрана 20. јуна 2025. године)
Чланство у радним телима и пројектима:
Популаризација науке:
Ранђеловић, Ана (2012). „Лексичко-стилске особености језика у београдским културним водичима“, Свет речи, часопис за језик и књижевност, 33–34, стр. 31–34.
Ранђеловић, Ана (2013). „Језички зоо-врт“, Свет речи, часопис за језик и књижевност, 35–36, стр. 35–39.
Ранђеловић, Ана (2014). „Азбукопротрес Саве Мркаља”, Свет речи, часопис за језик и књижевност, 37–38, стр. 39–41.
Учешће на научним скуповима:
ИИИ научни скуп младих филолога Србије Савремена проучавања језика и књижевности, март 2011, ФИЛУМ, Крагујевац.
(Тема излагања: „Теоријско-методолошки проблеми у именичкој префиксацији”)
Научни скуп Наука и идентитет, мај 2011, Филозофски факултет Универзитета у Источном Сарајеву.
(Тема излагања (у коауторству са Анетом Спасојевић и Јованом Јовановић): „Језичка (не)култура у београдским културним водичима”)
Научна конференција Језици и културе у времену и простору И, новембар 2011, Филозофски факултет, Нови Сад.
(Тема излагања: „Фонетски аспект славенизама у поезији Јована Дошеновића”)
ИВ научни скуп младих филолога Србије Савремена проучавања језика и књижевности, март 2012, ФИЛУМ, Крагујевац.
(Тема излагања: „Архаизми и историзми у Речнику српскога језика”)
Научна конференција Језик, књижевност, вредности, април 2012, Филозофски факултет, Ниш.
(Тема излагања (у коауторству са Иваном Маринковић и Јованом Јовановић): „Семантичка вредност суфикса -ота, -оћа и -ост у деривацији апстрактних именица из домена човекових физичких и духовних особина”)
В научни скуп младих филолога Србије Савремена проучавања језика и књижевности, март 2013, ФИЛУМ, Крагујевац.
(Тема излагања: „Лексика у Искусном подрумару Захарије Орфелина”)
Научна конференција Језик, књижевност, маргинализација, април 2013, Филозофски факултет, Ниш.
(Тема излагања: „Маргинализација у језикословној терминологији код Срба у 19. веку”)
Научна конференција Језици и културе у времену и простору ИИИ, новембар 2013, Филозофски факултет, Нови Сад.
(Тема излагања (у коауторству са Иваном Маринковић и Јованом Јовановић): „О фразеологизмима с компонентама глава, нос, око и ухоˮ)
XИИ међународна славистичка конференција Движение и пространство в славянските езици, литератури и култури, Софијски универзитет Св. Климент Охридски, 9–10. мај 2014.
(Тема излагања: „Творбена структура именица у поезији Јована Дошеновића”)
Научна конференција Језик, књижевност, дискурс, Филозофски факултет, Ниш, 25–26. април 2014.
(Тема излагања: „Граматичка терминологија Саве Мркаља”)
XВИИИ конгрес Савеза славистичких друштава Србије, Филолошки факултет, Београд, 29–31. август 2014.
(Тема излагања: „Термини за непроменљиве врсте речи у србистичким граматикама из 19. века”)
Научни скуп Књижевност и језик у Друштву српске словесности, Српска академија наука и уметности, Београд, 28. октобар 2016.
(Тема излагања: „Графијско-ортографска проблематика у Друштву српске словесности“)
Међународни научни скуп 47. Научни састанак слависта у Вукове дане, Међународни славистички центар – Филолошки факултет Универзитета у Београду, Београд, 14–16. септембар 2017.
(Тема излагања: „Лексикографска обрада синонима у Речнику славеносрпског језика”)
Научна конференција Лексикографија и лексикологија у светлу актуелних проблема, Институт за српски језик САНУ – Српска академије наука и уметности – Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије, Београд, 28–30. октобар 2020.
(Тема излагања: „Лексикографска обрада вишечланих лексичких јединица у Речнику славеносрпског језика”)
XИX конгрес Савеза славистичких друштава Србије, Филолошки факултет Универзитета у Београду, 23–25. август 2023. године.
(Тема излагања: „Статус социјалних фемининатива у савременом српском језикуˮ).
Научни скуп „Хомо универсалис Атанасије Стојковић (1773–1832)“, Матица српска, Нови Сад, 17. новембар 2023. године.
(Тема излагања: „Улога Атанасија Стојковића у зачецима формирања научне номенклатуре код Србаˮ)
Међународни научни скуп 54. Научни састанак слависта у Вукове дане, Међународни славистички центар – Филолошки факултет Универзитета у Београду, Београд, 11–15. септембар 2024.
(Тема излагања: „Врсте речи у Српској граматици (1862) Димитрија Чобића”)
ИИИ Међународна научна конференција Језик и религија. Језик у религији / Религија у језику, Институт за српски језик САНУ – Комисија за језик религије при Међународном комитету слависта, 26–28. септембар 2024.
(Тема излагања: „Начини квалификације славенизама из сфере религије у Речнику САНУ”)
Научни скуп „Актуелна питања историје српског језика“, Андрићев институт, Вишеград, 11–13. октобар 2024.
(Тема излагања: „О Српској граматици (1862) Димитрија Чобића”)
Међународни научни скуп 55. Научни састанак слависта у Вукове дане, Београд, септембар 2025.
(Тема излагања: „Даничићеве рецензије српских граматика из средине XИX века ”)
Међународни научни скуп Језици и културе у времену и простору, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду, новембар 2025.
(Тема излагања: „Дескриптивни речници као корпус за дијахронијска истраживања”)
Међународни научни скуп Српски језик, књижевност, уметност, ФИЛУМ, Крагујевац, октобар 2025.
(Тема излагања: „Терминолошко наслеђе XИX века у савременој србистици”)
Међународни научни скуп Узајамне везе руске и српске културе у огледалу историје школства XВИИИ и почетка XX века: личности, идеје, пракса, институције (поводом 300. годишњице просветне мисије Максима Суворова на српском подручју), 22–23. април 2025, Институт славяноведения РАН, Российское историческое общество и Матица српска.
(Тема излагања: „Утицај руског лингвистичког метајезика на формирање језикословне номенклатуре код Срба у XИX веку”)
Међународна научна конференција Од Раса до Никеје: 850 година од рођења Светог Саве и 1700 година од Првог васељенског сабора, 30. мај 2025, Ниш.
(Тема излагања (у коауторству са Р. Левушкином): „Језик епископа Никанора Грујића у спеву Свети Сава“)
Међународни научни скуп 56. Научни састанак слависта у Вукове дане, Београд, септембар 2025.
(Тема излагања: „Принципи формирања макроструктуре Речника језикословне терминологије код Срба у (пред)вуковском периоду”)
Предавања по позиву, радионице и излагања на промоцијама лингвистичких публикација
Округли сто
Положај српског језика у савременом друштву: изазови, проблеми, решења, који је 3. јула 2021. године, у организацији Одељења за књижевност и језик Матице српске и Одбора за стандардизацију српског језика; изложила реферат на тему „Творба мовираних фемининума у Приручнику за употребу родно осетљивог језика (2019)ˮ.
https://www.maticasrpska.org.rs/polozaj-sj/
