Бави се дијалектологијом и историјом српског језика. Радећи на дијалекатском корпусу, бави се лексикологијом, синтаксом, семантиком, фонетиком и морфологијом. У неким радовима предмет истраживања је и српскословенска рукописна грађа. Један је од аутора монографија Ћирилске рукописне књиге Библиотеке Матице српске. Служабници. Часослови и Скице из етнолингвистике. Учествовала је на више националних и међународних научних скупова.
Изабране публикације:
Црняк, Диана М. и Биляна М. Савич: Из синтаксиса глаголов в речи жителей района Слатины близ Баня-Луки, у: Исследования по славянской диалектологии 24: коллективный труд «Исследования по славянской диалектологии» (вып. 24) содержит статьи на основе докладов, прочитанных на XXИИИ Круглом столе по славянской диалектологии в Институте славяноведения РАН 7–8 июня 2022 года (ур. А. Ф. Журавлёв, М. М. Алексеева, М. Н. Толстая, М. Н. Саенко), Москва: Институт славяноведения Российской академии наук, 2023, 132–151.
Савић, Биљана: Народна медицинска лексика Великог Блашка (код Бањалуке), Српски
дијалектолошки зборник 64, Београд, 2017, 995–1066.
Савић, Биљана: Значења конструкције вь + локатив у житијима краљице Јелене и краља Милутина архиепископа Данила ИИ (према препису Даниловог зборника у Архиву САНУ, 1553. год.), Филолог – часопис за језик, књижевност и културу, 14, Бања Лука 2016, 134–149.
Савић, Биљана: Фонетске и морфолошке одлике Служабника из XВ/XВИ века, у: Љупка Васиљев, Душица Грбић, Биљана Савић, Катица Шкорић, Ћирилске рукописне књиге Библиотеке Матице српске, Служабници, Часослови, Вера Јерковић (ред.), Нови Сад: Библиотека Матице српске, 2004, 98–141 (Рукописне књиге Матице српске, књ. 10).
Савић, Биљана М.: Из лексике одијевања у Великом Блашку (код Бањалуке), у: Језици и културе у времену и простору X/1: тематски зборник (ур. Снежана Гудурић, Јасмина Дражић, Марија Стефановић), Нови Сад: Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет – Педагошко друштво Војводине, 2022, 205–216.
Црњак, Дијана и Биљана Савић: Лексичка и синтаксичко-семантичка анализа благослова у обреду чаројице у: Дијана Црњак, Биљана Савић, Скице из етнолингвистике, Бања Лука: Матица српска, Друштво чланова Матице српске у Републици Српској, 2016, 11–27 (Библиотека Студије и расправе). [= Црњак, Дијана, Биљана Савић: Лексичка и синтаксичко-семантичка анализа благослова у обреду чаројице, Зборник Матице српске за књижевност и језик, 61/1, Нови Сад, 2013, 93–107].
Прилози у монографијама:
Црњак, Дијана и Биљана Савић: Творба придјевских зоонима у пастирској лексици лакташког краја у: Црњак, Дијана, Биљана Савић, Скице из етнолингвистике, Бања Лука: Матица српска, Друштво чланова Матице српске у Републици Српској, 2016, 129–147 (Библиотека Студије и расправе).
Црњак, Дијана и Биљана Савић: Лексичка и синтаксичко-семантичка анализа благослова у обреду чаројице у: Дијана Црњак, Биљана Савић, Скице из етнолингвистике, Бања Лука: Матица српска, Друштво чланова Матице српске у Републици Српској, 2016, 11–27 (Библиотека Студије и расправе). [= Црњак, Дијана, Биљана Савић: Лексичка и синтаксичко-семантичка анализа благослова у обреду чаројице, Зборник Матице српске за књижевност и језик, 61/1, Нови Сад, 2013, 93–107].
[Башић, Ивана: Дијана Црњак, Биљана Савић, Скице из етнолингвистике, Бања Лука: Матица српска – Друштво чланова Матице српске у Републици Српској, Бања Лука: Графид, 2016, Јужнословенски филолог, ЛXXИИИ/3–4, Београд, 2017, 423–425.]
[Марковић, Бранкица: Дијана Црњак, Биљана Савић, Скице из етнолингвистике, Бања Лука: Матица српска, Друштво чланова Матице српске у Републици Српској, 2016, 157. стр., Октоих: Часопис Одјељења за српски језик и књижевност Матице српске – Друштва чланова у Црној Гори, ВИ/7, Подгорица, 2016, 121–123.]
[Кецман, Милош, Ивана Вуковић: Колоплет културе и језика – има ли лингвистике без префиксоида етно? (Црњак, Дијана, Савић, Биљана, 2016, Скице из етнолингвистике, Бања Лука: Матица српска – Друштво чланова Матице српске у Републици Српској), Филолог – часопис за језик, књижевност и културу, год. ВИИ, бр.14, Бања Лука, 2016, 592–595.]
Савић, Биљана: Фонетске и морфолошке одлике Служабника из XВ/XВИ века, у: Љупка Васиљев, Душица Грбић, Биљана Савић, Катица Шкорић, Ћирилске рукописне књиге Библиотеке Матице српске, Служабници, Часослови, Вера Јерковић (ред.), Нови Сад, Библиотека Матице српске, 2004, 98–141 (Рукописне књиге Матице српске, књ. 10).
Савић, Биљана: Палеографске одлике малих слова у Служабнику из XВИ века, у: Љупка Васиљев, Душица Грбић, Биљана Савић, Катица Шкорић, Ћирилске рукописне књиге Библиотеке Матице српске, Служабници, Часослови, Вера Јерковић (ред.), Нови Сад, Библиотека Матице српске, 2004, 142–152 (Рукописне књиге Матице српске, књ. 10).
[Грковић-Мејџор, Јасмина: О једном јубилеју: Десет књига едиције Ћирилске рукописне књиге Библиотеке Матице српске, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, XЛВИИИ/1–2, Нови Сад, 2005, 370–375].
Студије и чланци:
Црњак, Дијана и Биљана Савић: О вокализму романа „Шапати Мале Влашке“ Славице Гароње, у: Књижевност / Књижевни рад Срба у Хрватској: Зборник радова с Међународног знанственог симпозија одржаног поводом 30. годишњице смрти Станка Кораћа (ур. Вирна Карлић, Душан Маринковић), Загреб: Свеучилиште у Загребу, Филозофски факултет, 2025, 349–373 (електронско издање).
Савић, Биљана М. и Зоран М. Симић: О неким придевима са значењем особина код животиња у призренско-тимочким говорима, у: Пастирска лексика призренско-тимочких говора, (гл. ур. Александар Лома, ур. Недељко Богдановић), Ниш – Београд: САНУ, Огранак САНУ у Нишу – Институт за српски језик САНУ, 2024, 93–118.
Црняк, Дияна М. и Биляна М. Савич: Из синтаксиса глаголов в речи жителей района Слатины близ Баня-Луки, у: Исследования по славянской диалектологии 24: коллективный труд «Исследования по славянской диалектологии» (вып. 24) содержит статьи на основе докладов, прочитанных на XXИИИ Круглом столе по славянской диалектологии в Институте славяноведения РАН 7–8 июня 2022 года (ур. А. Ф. Журавлёв, М. М. Алексеева, М. Н. Толстая, М. Н. Саенко), Москва: Институт славяноведения Российской академии наук, 2023, 132–151.
Црњак, Дијана М. и Биљана М. Савић, Темпорални генитив у говору слатинског краја код Бањалуке (Република Српска), Филолог – часопис за језик књижевност и културу, 15 (29), 2024, 17–32 [= Црняк, Дияна М. и Биляна М. Савич: Генитив времени в говоре Слатинского края около Баня-Луки (Республика Сербская), Славянский мир в третьем тысячелетии, том 18, бр. 1–2, 2023, 87–102].
https://dais.sanu.ac.rs/123456789/17474
Савић, Биљана М.: Из лексике одијевања у Великом Блашку (код Бањалуке), у: Језици и културе у времену и простору X/1: тематски зборник (ур. Снежана Гудурић, Јасмина Дражић, Марија Стефановић), Нови Сад: Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет – Педагошко друштво Војводине, 2022, 205–216.
Савић, Биљана М.: Лексика плетарства (на основу грађе из Великог Блашка код Бањалуке), Српски дијалектолошки зборник ЛXИX, Београд: Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, 2022, 311–331.
Савић, Биљана М.: Вокализам и консонантизам у збирци пјесама „Са друге стране штреке“ Јагоде Кљаић, Филолог – часопис за језик, књижевност и културу, год. XИИИ, бр. 25, Бања Лука: Универзитет у Бањој Луци – Филолошки факултет, 2022, 29–48.
Савић, Биљана и Бранкица Марковић: Ткачка лексика Стапара (код Сомбора), у: Језици и културе у времену и простору ИX/1: тематски зборник (ур. Снежана Гудурић, Биљана Радић-Бојанић, Предраг Мутавџић), Нови Сад: Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет – Педагошко друштво Војводине, 2020, 33–46.
Марковић, Бранкица Ђ. и Биљана М. Савић: О ткачкој терминологији на простору три дијалекта (херцеговачко-крајишког, шумадијско-војвођанског и призренско-тимочке дијалекатске области) – компаративна анализа, у: На темељима народних говора, Зборник радова посвећен проф. др Јордани Марковић поводом одласка у пензију (ур. Татјана Трајковић, Надежда Јовић), Ниш: Филозофски факултет Универзитета у Нишу, 2020, 405–421.
Савић, Биљана: Народна медицинска лексика Великог Блашка (код Бањалуке), Српски
дијалектолошки зборник 64, Београд, 2017, 995–1066.
Марковић, Бранкица Ђ. и Биљана М. Савић: Из терминологије овчарства села Рудне у Румунији, Исходишта 3, Темишвар: Савез Срба у Румунији, Центар за научна истраживања и културу Срба у Румунији; Филолошки, историјски и теолошки факултет Западног универзитета у Темишвару – Ниш: Филозофски факултет Универзитета у Нишу, 2017, 203–212.
Савић, Биљана: О војној лексици у Житију краља Милутина архиепископа Данила Пећког (на материјалу преписа из Даниловог зборника из 1553. год.), Радови Филозофског факултета Пале, Филолошке науке 18, Пале, 2016, 201–207.
Савић, Биљана: Значења конструкције вь + локатив у житијима краљице Јелене и краља Милутина архиепископа Данила ИИ (према препису Даниловог зборника у Архиву САНУ, 1553. год.), Филолог – часопис за језик, књижевност и културу, 14, Бања Лука 2016, 134–149.
Црњак, Дијана и Биљана Савић: Прилог проучавању зоонима у високој Херцеговини, Филолог – часопис за језик, књижевност и културу, 12, Бања Лука, 2015, 213–222.
Црњак, Дијана и Биљана Савић: Лексичка и синтаксичко-семантичка анализа благослова у обреду чаројице, Зборник Матице српске за књижевност и језик, 61/1, Нови Сад 2013, 93–107. [= Савић, Биљана, Дијана Црњак, Лексичка и синтаксичко-семантичка анализа благослова у обреду чаројице, у: Црњак, Дијана, Биљана Савић, Скице из етнолингвистике, Бања Лука: Матица српска, Друштво чланова Матице српске у Републици Српској, 2016, 11–27 (Библиотека Студије и расправе)]
Савић, Биљана: Из ткачке терминологије Великог Блашка код Бањалуке, Годишњак за српски језик и књижевност Филозофског факултета у Нишу, 24/11, Ниш, 2011, 141–158.
Савић, Биљана: Из коларске терминологије Великог Блашка код Бањалуке, у: Радмила Жугић (ур.), Дијалекат – дијалекатска књижевност, Лесковац: Лесковачки културни центар, 2011, 154–165.
Савић, Биљана: Употреба падежа у Душановом законику (Струшки, Атонски и Бистрички препис), Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 50, Нови Сад 2007, 811–850.
Савић, Биљана и Дијана Савић: Из лексике Великог Блашка (код Бањалуке), Прилози проучавању језика 28–29, Нови Сад, 1997/98, 205–245.
Прикази, критике, хронике, сећања итд.:
Савић, Биљана: Служабник, XВИ век, трећа четвртина, у: Душица Грбић, Биљана Савић, Катица Шкорић, Мирослава Гроздановић Пајић, Љупка Васиљев, Станимир Јакшић, Ћирилске рукописне књиге Библиотеке Матице српске, Служабници, Часослови, Вера Јерковић (ред.), Нови Сад, Библиотека Матице српске, 2004, 19–24 (Рукописне књиге Матице српске, књ. 10), [каталошки опис рукописне грађе].
https://dais.sanu.ac.rs/123456789/17478
Савић, Биљана: Служабник, XВ век, девета деценија и почетак XВИ века, у: Душица Грбић, Биљана Савић, Катица Шкорић, Мирослава Гроздановић Пајић, Љупка Васиљев, Станимир Јакшић, Ћирилске рукописне књиге Библиотеке Матице српске, Служабници, Часослови, Вера Јерковић (ред.), Нови Сад, Библиотека Матице српске, 2004, 25–32 (Рукописне књиге Матице српске, књ. 10), [каталошки опис рукописне грађе].
https://dais.sanu.ac.rs/123456789/17479
Тезе:
Фонетске и морфолошке одлике Архијерејског служабника из XВ/XВИ века, магистарски рад, одбрањен 12. 4. 2002. године, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду (ментор: проф. др Јасмина Грковић-Мејџор, чланови комисије: проф. др Вера Јерковић и проф. др Мато Пижурица).
Речник владарских житија архиепископа Данила ИИ (према препису Даниловог зборника у Архиву САНУ, 1553. год.), докторска дисертација, одбрањена 26. 9. 2016. године, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду (ментор: проф. др Јасмина Грковић-Мејџор, чланови комисије: проф. др Наташа Драгин и др Виктор Савић).
Биографија:
Биљана М. САВИЋ
Рођена је 16. јануара 1970. године у Бањалуци.
Дипломирала је (1997), магистрирала (2002) и докторирала (2016) на Одсеку за српски језик и лингвистику Филозофског факултета у Новом Саду.
Од октобра 2002. до фебруара 2005. радила је као археограф на пословима описа ћирилских рукописних књига у Одељењу Стара и ретка књига и легати Библиотеке Матице српске у Новом Саду, на пројекту Каталог ћирилске рукописне књиге у збирци Библиотеке Матице српске од XИИИ до XВИИИ века.
У Институту за српски језик САНУ у Београду ради од 2005. године, прво на пројекту Обрада старих српских писаних споменика и израда Речника црквенословенског језика српске редакције и Српскословенског јеванђељског речника, а потом, од 2017. год., на пројекту Дијалектолошка истраживања српског језичког простора, који је 2020. године преименован у Дијалектолошки одсек.
Тезе:
Магистарски рад: Фонетске и морфолошке одлике Архијерејског служабника из XВ/XВИ века (12. април 2002. године, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду, ментор: проф. др Јасмина Грковић Мејџор, чланови комисије: проф. др Вера Јерковић и проф. др Мато Пижурица).
Докторска теза: Речник владарских житија архиепископа Данила ИИ (према препису Даниловог зборника у Архиву САНУ, 1553. год.), (26. септембар 2016. године, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду, ментор: проф. др Јасмина Грковић-Мејџор, чланови комисије: проф. др Наташа Драгин и др Виктор Савић).
Научна звања:
Изабрана у звање научни сарадник (2018).
Реизабрана у звање научног сарадника (2023).
Учешће на међународним и домаћим научним пројектима
Биљана Савић је ангажована у раду Српске националне комисије за Општесловенски лингвистички атлас, којој је на израду додељен лексички том ОЛА Горное овцеводство.
Ангажована је на националном пројекту Српски дијалектолошки атлас (СДА), који се реализује у оквиру Одбора за дијалектолошке атласе (Одељења језика и књижевности САНУ) и при Дијалектолошком одсеку Института за српски језик САНУ.
Учествује у раду на пројекту Пастирска/сточарска лексика призренско-тимочких говора и потпројекту Атлас пастирске лексике југоисточне Србије у реализацији Института за српски језик САНУ и Огранка САНУ у Нишу (бр. О-33-23).
Сарадник је на пројекту Лирски, хумористички и сатирични свет Бранка Ћопића који реализују Институт за славистику Универзитета „Карл Франц“ у Грацу и Народна и универзитетска библиотека Републике Српске.
Радила је на пројектима Каталог ћирилске рукописне књиге у збирци Библиотеке Матице српске од XИИИ до XВИИИ века Библиотеке Матице српске у Новом Саду и Обрада старих српских писаних споменика и израда Речника црквенословенског језика српске редакције и Српскословенског јеванђељског речника Института за српски језик САНУ.
Теренски рад
За потребе Српског дијалектолошког атласа, чија је израда у надлежности Института за српски језик САНУ, обавила је теренска дијалектолошка истраживања и прикупила потребну грађу од информатора из неколико пунктова у Босни и Херцеговини и Републици Хрватској.
Учешће на научним скуповима:
Једанаести симпозијум Експлозивни „Глуви барут“ (1957) Бранка Ћопића, Грац, 2026.
Дванаеста међународна научна конференција Језици и културе у времену и простору, Нови Сад, 2025.
Међународни научни скуп Материјална и духовна култура Срба у мултиетничким срединама и/или периферним областима, Ниш, 2025.
ИИИ Међународна научна конференција Језик и религија: Језик у религији / Религија у језику, Београд, 2024.
Међународни научни симпозијум поводом 30. годишњице смрти Станка Кораћа Књижевност / Књижевни рад Срба у Хрватској, Загреб, 2024.
Болгаристика. Славистика. Сравнительно-историческое языкознание: Памяти Г. К. Венедиктова, Москва, 2022.
XXИВ Круглый стол по славянской диалектологии, Москва, 2022.
Научна конференција Пхилологиа Сербица, Бањалука, 2022.
Десета међународна научна конференција Језици и културе у времену и простору, Нови Сад, 2021.
Међународна научна конференција Лексикографија и лексикологија у светлу актуелних проблема, Београд, 2020.
Девета међународна научна конференција Језици и културе у времену и простору, Нови Сад, 2019.
Пети међународни научни скуп Материјална и духовна култура Срба у мултиетничким срединама и/или периферним областима, Темишвар, 2018.
Србистика данас, Бања Лука, 2017.
Трећи међународни научни скуп Материјална и духовна култура Срба у мултиетничким срединама и/ или периферним областима, Темишвар, 2016.
Дијалекти српског језика: истраживања, настава, књижевност 1, Лесковац, 2014.
Дијалекат – дијалекатска књижевност, Лесковац, 2011.
Предавања, промоције и сл.:
а) Предавања по позиву
На Филозофском факултету Свеучилишта у Загребу на Одсјеку за јужнословенске језике и књижевности у оквиру предмета Дијалектологија српског језика Биљана Савић је 15. маја 2025. г. одржала предавање под насловом Етнодијалекатски текст као извор за лингвистичка истраживања (са Дијаном Црњак).
https://www.ffzg.unizg.hr/slaven/juzslav/gostujuca-predavanja-poziv/
У оквиру рада на пројекту „Пастирска/сточарска лексика призренско-тимочких говора“ 30. септембра 2024. г. одржала је предавање у Огранку САНУ у Нишу на тему Боје у сточарској лексици.
б) Учешће на трибинама и промоцијама
У Огранку САНУ у Нишу учествовала је у организацији промоције зборника Пастирска лексика призренско-тимочких говора, 25. октобра 2024. г.
https://www.ogranaknis.sanu.ac.rs/promocija-zbornika-pastirska-leksika-prizrensko-timockih-govora/
Учествовала је у организацији и реализацији представљања резултата пројекта Пастирска/сточарска лексика призренско-тимочких говора, Ниш, Огранак САНУ у Нишу, 30. новембра 2023. г.
Учествовала је у разговору на округлом столу током којег су разматрани резултати рада на пројекту Пастирска/сточарска лексика призренско-тимочких говора и планови за реализацију даљих истраживања, 30. новембра 2023. г.
Учествовала је у представљању Института за српски језик САНУ и његових издања у Српској књижевној задрузи (3. новембар 2022), те у организацији промоције поводом јубилеја ИСЈ у Огранку САНУ у Новом Саду (9. новембар 2022).
Популаризација науке:
Гостовање у радио-емисији „Из ризнице заната“, аутора Јоване Лазић, Радио Беседа (Нови Сад, 6. мај 2026. године). Тема емисије је била ткачка лексика Стапара, компаративна анализа ткачке лексике, начин прикупљања дијалекатске грађе и друге теме које се тичу дијалекатских истраживања (са Бранкицом Марковић).
https://soundcloud.com/beseda/2-iz-riznice-zanata-tka-ka?si=a7252dc33b154c0dab1082d8644b7fa9&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
