Bavi se dijalektologijom i istorijom srpskog jezika. Radeći na dijalekatskom korpusu, bavi se leksikologijom, sintaksom, semantikom, fonetikom i morfologijom. U nekim radovima predmet istraživanja je i srpskoslovenska rukopisna građa. Jedan je od autora monografija Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske. Služabnici. Časoslovi i Skice iz etnolingvistike. Učestvovala je na više nacionalnih i međunarodnih naučnih skupova.
Izabrane publikacije:
Crnяk, Diana M. i Bilяna M. Savič: Iz sintaksisa glagolov v reči žiteleй raйona Slatinы bliz Banя-Luki, u: Issledovaniя po slavяnskoй dialektologii 24: kollektivnый trud «Issledovaniя po slavяnskoй dialektologii» (vыp. 24) soderžit statьi na osnove dokladov, pročitannыh na XXIII Kruglom stole po slavяnskoй dialektologii v Institute slavяnovedeniя RAN 7–8 iюnя 2022 goda (ur. A. F. Žuravlёv, M. M. Alekseeva, M. N. Tolstaя, M. N. Saenko), Moskva: Institut slavяnovedeniя Rossiйskoй akademii nauk, 2023, 132–151.
Savić, Biljana: Narodna medicinska leksika Velikog Blaška (kod Banjaluke), Srpski
dijalektološki zbornik 64, Beograd, 2017, 995–1066.
Savić, Biljana: Značenja konstrukcije vь + lokativ u žitijima kraljice Jelene i kralja Milutina arhiepiskopa Danila II (prema prepisu Danilovog zbornika u Arhivu SANU, 1553. god.), Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu, 14, Banja Luka 2016, 134–149.
Savić, Biljana: Fonetske i morfološke odlike Služabnika iz XV/XVI veka, u: Ljupka Vasiljev, Dušica Grbić, Biljana Savić, Katica Škorić, Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, Služabnici, Časoslovi, Vera Jerković (red.), Novi Sad: Biblioteka Matice srpske, 2004, 98–141 (Rukopisne knjige Matice srpske, knj. 10).
Savić, Biljana M.: Iz leksike odijevanja u Velikom Blašku (kod Banjaluke), u: Jezici i kulture u vremenu i prostoru X/1: tematski zbornik (ur. Snežana Gudurić, Jasmina Dražić, Marija Stefanović), Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet – Pedagoško društvo Vojvodine, 2022, 205–216.
Crnjak, Dijana i Biljana Savić: Leksička i sintaksičko-semantička analiza blagoslova u obredu čarojice u: Dijana Crnjak, Biljana Savić, Skice iz etnolingvistike, Banja Luka: Matica srpska, Društvo članova Matice srpske u Republici Srpskoj, 2016, 11–27 (Biblioteka Studije i rasprave). [= Crnjak, Dijana, Biljana Savić: Leksička i sintaksičko-semantička analiza blagoslova u obredu čarojice, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 61/1, Novi Sad, 2013, 93–107].
Prilozi u monografijama:
Crnjak, Dijana i Biljana Savić: Tvorba pridjevskih zoonima u pastirskoj leksici laktaškog kraja u: Crnjak, Dijana, Biljana Savić, Skice iz etnolingvistike, Banja Luka: Matica srpska, Društvo članova Matice srpske u Republici Srpskoj, 2016, 129–147 (Biblioteka Studije i rasprave).
Crnjak, Dijana i Biljana Savić: Leksička i sintaksičko-semantička analiza blagoslova u obredu čarojice u: Dijana Crnjak, Biljana Savić, Skice iz etnolingvistike, Banja Luka: Matica srpska, Društvo članova Matice srpske u Republici Srpskoj, 2016, 11–27 (Biblioteka Studije i rasprave). [= Crnjak, Dijana, Biljana Savić: Leksička i sintaksičko-semantička analiza blagoslova u obredu čarojice, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 61/1, Novi Sad, 2013, 93–107].
[Bašić, Ivana: Dijana Crnjak, Biljana Savić, Skice iz etnolingvistike, Banja Luka: Matica srpska – Društvo članova Matice srpske u Republici Srpskoj, Banja Luka: Grafid, 2016, Južnoslovenski filolog, LXXIII/3–4, Beograd, 2017, 423–425.]
[Marković, Brankica: Dijana Crnjak, Biljana Savić, Skice iz etnolingvistike, Banja Luka: Matica srpska, Društvo članova Matice srpske u Republici Srpskoj, 2016, 157. str., Oktoih: Časopis Odjeljenja za srpski jezik i književnost Matice srpske – Društva članova u Crnoj Gori, VI/7, Podgorica, 2016, 121–123.]
[Kecman, Miloš, Ivana Vuković: Koloplet kulture i jezika – ima li lingvistike bez prefiksoida etno? (Crnjak, Dijana, Savić, Biljana, 2016, Skice iz etnolingvistike, Banja Luka: Matica srpska – Društvo članova Matice srpske u Republici Srpskoj), Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu, god. VII, br.14, Banja Luka, 2016, 592–595.]
Savić, Biljana: Fonetske i morfološke odlike Služabnika iz XV/XVI veka, u: Ljupka Vasiljev, Dušica Grbić, Biljana Savić, Katica Škorić, Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, Služabnici, Časoslovi, Vera Jerković (red.), Novi Sad, Biblioteka Matice srpske, 2004, 98–141 (Rukopisne knjige Matice srpske, knj. 10).
Savić, Biljana: Paleografske odlike malih slova u Služabniku iz XVI veka, u: Ljupka Vasiljev, Dušica Grbić, Biljana Savić, Katica Škorić, Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, Služabnici, Časoslovi, Vera Jerković (red.), Novi Sad, Biblioteka Matice srpske, 2004, 142–152 (Rukopisne knjige Matice srpske, knj. 10).
[Grković-Mejdžor, Jasmina: O jednom jubileju: Deset knjiga edicije Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, XLVIII/1–2, Novi Sad, 2005, 370–375].
Studije i članci:
Crnjak, Dijana i Biljana Savić: O vokalizmu romana „Šapati Male Vlaške“ Slavice Garonje, u: Književnost / Književni rad Srba u Hrvatskoj: Zbornik radova s Međunarodnog znanstvenog simpozija održanog povodom 30. godišnjice smrti Stanka Koraća (ur. Virna Karlić, Dušan Marinković), Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2025, 349–373 (elektronsko izdanje).
Savić, Biljana M. i Zoran M. Simić: O nekim pridevima sa značenjem osobina kod životinja u prizrensko-timočkim govorima, u: Pastirska leksika prizrensko-timočkih govora, (gl. ur. Aleksandar Loma, ur. Nedeljko Bogdanović), Niš – Beograd: SANU, Ogranak SANU u Nišu – Institut za srpski jezik SANU, 2024, 93–118.
Crnяk, Diяna M. i Bilяna M. Savič: Iz sintaksisa glagolov v reči žiteleй raйona Slatinы bliz Banя-Luki, u: Issledovaniя po slavяnskoй dialektologii 24: kollektivnый trud «Issledovaniя po slavяnskoй dialektologii» (vыp. 24) soderžit statьi na osnove dokladov, pročitannыh na XXIII Kruglom stole po slavяnskoй dialektologii v Institute slavяnovedeniя RAN 7–8 iюnя 2022 goda (ur. A. F. Žuravlёv, M. M. Alekseeva, M. N. Tolstaя, M. N. Saenko), Moskva: Institut slavяnovedeniя Rossiйskoй akademii nauk, 2023, 132–151.
Crnjak, Dijana M. i Biljana M. Savić, Temporalni genitiv u govoru slatinskog kraja kod Banjaluke (Republika Srpska), Filolog – časopis za jezik književnost i kulturu, 15 (29), 2024, 17–32 [= Crnяk, Diяna M. i Bilяna M. Savič: Genitiv vremeni v govore Slatinskogo kraя okolo Banя-Luki (Respublika Serbskaя), Slavяnskiй mir v tretьem tыsяčeletii, tom 18, br. 1–2, 2023, 87–102].
https://dais.sanu.ac.rs/123456789/17474
Savić, Biljana M.: Iz leksike odijevanja u Velikom Blašku (kod Banjaluke), u: Jezici i kulture u vremenu i prostoru X/1: tematski zbornik (ur. Snežana Gudurić, Jasmina Dražić, Marija Stefanović), Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet – Pedagoško društvo Vojvodine, 2022, 205–216.
Savić, Biljana M.: Leksika pletarstva (na osnovu građe iz Velikog Blaška kod Banjaluke), Srpski dijalektološki zbornik LXIX, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik SANU, 2022, 311–331.
Savić, Biljana M.: Vokalizam i konsonantizam u zbirci pjesama „Sa druge strane štreke“ Jagode Kljaić, Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu, god. XIII, br. 25, Banja Luka: Univerzitet u Banjoj Luci – Filološki fakultet, 2022, 29–48.
Savić, Biljana i Brankica Marković: Tkačka leksika Stapara (kod Sombora), u: Jezici i kulture u vremenu i prostoru IX/1: tematski zbornik (ur. Snežana Gudurić, Biljana Radić-Bojanić, Predrag Mutavdžić), Novi Sad: Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet – Pedagoško društvo Vojvodine, 2020, 33–46.
Marković, Brankica Đ. i Biljana M. Savić: O tkačkoj terminologiji na prostoru tri dijalekta (hercegovačko-krajiškog, šumadijsko-vojvođanskog i prizrensko-timočke dijalekatske oblasti) – komparativna analiza, u: Na temeljima narodnih govora, Zbornik radova posvećen prof. dr Jordani Marković povodom odlaska u penziju (ur. Tatjana Trajković, Nadežda Jović), Niš: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, 2020, 405–421.
Savić, Biljana: Narodna medicinska leksika Velikog Blaška (kod Banjaluke), Srpski
dijalektološki zbornik 64, Beograd, 2017, 995–1066.
Marković, Brankica Đ. i Biljana M. Savić: Iz terminologije ovčarstva sela Rudne u Rumuniji, Ishodišta 3, Temišvar: Savez Srba u Rumuniji, Centar za naučna istraživanja i kulturu Srba u Rumuniji; Filološki, istorijski i teološki fakultet Zapadnog univerziteta u Temišvaru – Niš: Filozofski fakultet Univerziteta u Nišu, 2017, 203–212.
Savić, Biljana: O vojnoj leksici u Žitiju kralja Milutina arhiepiskopa Danila Pećkog (na materijalu prepisa iz Danilovog zbornika iz 1553. god.), Radovi Filozofskog fakulteta Pale, Filološke nauke 18, Pale, 2016, 201–207.
Savić, Biljana: Značenja konstrukcije vь + lokativ u žitijima kraljice Jelene i kralja Milutina arhiepiskopa Danila II (prema prepisu Danilovog zbornika u Arhivu SANU, 1553. god.), Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu, 14, Banja Luka 2016, 134–149.
Crnjak, Dijana i Biljana Savić: Prilog proučavanju zoonima u visokoj Hercegovini, Filolog – časopis za jezik, književnost i kulturu, 12, Banja Luka, 2015, 213–222.
Crnjak, Dijana i Biljana Savić: Leksička i sintaksičko-semantička analiza blagoslova u obredu čarojice, Zbornik Matice srpske za književnost i jezik, 61/1, Novi Sad 2013, 93–107. [= Savić, Biljana, Dijana Crnjak, Leksička i sintaksičko-semantička analiza blagoslova u obredu čarojice, u: Crnjak, Dijana, Biljana Savić, Skice iz etnolingvistike, Banja Luka: Matica srpska, Društvo članova Matice srpske u Republici Srpskoj, 2016, 11–27 (Biblioteka Studije i rasprave)]
Savić, Biljana: Iz tkačke terminologije Velikog Blaška kod Banjaluke, Godišnjak za srpski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nišu, 24/11, Niš, 2011, 141–158.
Savić, Biljana: Iz kolarske terminologije Velikog Blaška kod Banjaluke, u: Radmila Žugić (ur.), Dijalekat – dijalekatska književnost, Leskovac: Leskovački kulturni centar, 2011, 154–165.
Savić, Biljana: Upotreba padeža u Dušanovom zakoniku (Struški, Atonski i Bistrički prepis), Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 50, Novi Sad 2007, 811–850.
Savić, Biljana i Dijana Savić: Iz leksike Velikog Blaška (kod Banjaluke), Prilozi proučavanju jezika 28–29, Novi Sad, 1997/98, 205–245.
Prikazi, kritike, hronike, sećanja itd.:
Savić, Biljana: Služabnik, XVI vek, treća četvrtina, u: Dušica Grbić, Biljana Savić, Katica Škorić, Miroslava Grozdanović Pajić, Ljupka Vasiljev, Stanimir Jakšić, Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, Služabnici, Časoslovi, Vera Jerković (red.), Novi Sad, Biblioteka Matice srpske, 2004, 19–24 (Rukopisne knjige Matice srpske, knj. 10), [kataloški opis rukopisne građe].
https://dais.sanu.ac.rs/123456789/17478
Savić, Biljana: Služabnik, XV vek, deveta decenija i početak XVI veka, u: Dušica Grbić, Biljana Savić, Katica Škorić, Miroslava Grozdanović Pajić, Ljupka Vasiljev, Stanimir Jakšić, Ćirilske rukopisne knjige Biblioteke Matice srpske, Služabnici, Časoslovi, Vera Jerković (red.), Novi Sad, Biblioteka Matice srpske, 2004, 25–32 (Rukopisne knjige Matice srpske, knj. 10), [kataloški opis rukopisne građe].
https://dais.sanu.ac.rs/123456789/17479
Teze:
Fonetske i morfološke odlike Arhijerejskog služabnika iz XV/XVI veka, magistarski rad, odbranjen 12. 4. 2002. godine, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu (mentor: prof. dr Jasmina Grković-Mejdžor, članovi komisije: prof. dr Vera Jerković i prof. dr Mato Pižurica).
Rečnik vladarskih žitija arhiepiskopa Danila II (prema prepisu Danilovog zbornika u Arhivu SANU, 1553. god.), doktorska disertacija, odbranjena 26. 9. 2016. godine, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu (mentor: prof. dr Jasmina Grković-Mejdžor, članovi komisije: prof. dr Nataša Dragin i dr Viktor Savić).
Biografija:
Biljana M. SAVIĆ
Rođena je 16. januara 1970. godine u Banjaluci.
Diplomirala je (1997), magistrirala (2002) i doktorirala (2016) na Odseku za srpski jezik i lingvistiku Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.
Od oktobra 2002. do februara 2005. radila je kao arheograf na poslovima opisa ćirilskih rukopisnih knjiga u Odeljenju Stara i retka knjiga i legati Biblioteke Matice srpske u Novom Sadu, na projektu Katalog ćirilske rukopisne knjige u zbirci Biblioteke Matice srpske od XIII do XVIII veka.
U Institutu za srpski jezik SANU u Beogradu radi od 2005. godine, prvo na projektu Obrada starih srpskih pisanih spomenika i izrada Rečnika crkvenoslovenskog jezika srpske redakcije i Srpskoslovenskog jevanđeljskog rečnika, a potom, od 2017. god., na projektu Dijalektološka istraživanja srpskog jezičkog prostora, koji je 2020. godine preimenovan u Dijalektološki odsek.
Teze:
Magistarski rad: Fonetske i morfološke odlike Arhijerejskog služabnika iz XV/XVI veka (12. april 2002. godine, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, mentor: prof. dr Jasmina Grković Mejdžor, članovi komisije: prof. dr Vera Jerković i prof. dr Mato Pižurica).
Doktorska teza: Rečnik vladarskih žitija arhiepiskopa Danila II (prema prepisu Danilovog zbornika u Arhivu SANU, 1553. god.), (26. septembar 2016. godine, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, mentor: prof. dr Jasmina Grković-Mejdžor, članovi komisije: prof. dr Nataša Dragin i dr Viktor Savić).
Naučna zvanja:
Izabrana u zvanje naučni saradnik (2018).
Reizabrana u zvanje naučnog saradnika (2023).
Učešće na međunarodnim i domaćim naučnim projektima
Biljana Savić je angažovana u radu Srpske nacionalne komisije za Opšteslovenski lingvistički atlas, kojoj je na izradu dodeljen leksički tom OLA Gornoe ovcevodstvo.
Angažovana je na nacionalnom projektu Srpski dijalektološki atlas (SDA), koji se realizuje u okviru Odbora za dijalektološke atlase (Odeljenja jezika i književnosti SANU) i pri Dijalektološkom odseku Instituta za srpski jezik SANU.
Učestvuje u radu na projektu Pastirska/stočarska leksika prizrensko-timočkih govora i potprojektu Atlas pastirske leksike jugoistočne Srbije u realizaciji Instituta za srpski jezik SANU i Ogranka SANU u Nišu (br. O-33-23).
Saradnik je na projektu Lirski, humoristički i satirični svet Branka Ćopića koji realizuju Institut za slavistiku Univerziteta „Karl Franc“ u Gracu i Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske.
Radila je na projektima Katalog ćirilske rukopisne knjige u zbirci Biblioteke Matice srpske od XIII do XVIII veka Biblioteke Matice srpske u Novom Sadu i Obrada starih srpskih pisanih spomenika i izrada Rečnika crkvenoslovenskog jezika srpske redakcije i Srpskoslovenskog jevanđeljskog rečnika Instituta za srpski jezik SANU.
Terenski rad
Za potrebe Srpskog dijalektološkog atlasa, čija je izrada u nadležnosti Instituta za srpski jezik SANU, obavila je terenska dijalektološka istraživanja i prikupila potrebnu građu od informatora iz nekoliko punktova u Bosni i Hercegovini i Republici Hrvatskoj.
Učešće na naučnim skupovima:
Jedanaesti simpozijum Eksplozivni „Gluvi barut“ (1957) Branka Ćopića, Grac, 2026.
Dvanaesta međunarodna naučna konferencija Jezici i kulture u vremenu i prostoru, Novi Sad, 2025.
Međunarodni naučni skup Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i/ili perifernim oblastima, Niš, 2025.
III Međunarodna naučna konferencija Jezik i religija: Jezik u religiji / Religija u jeziku, Beograd, 2024.
Međunarodni naučni simpozijum povodom 30. godišnjice smrti Stanka Koraća Književnost / Književni rad Srba u Hrvatskoj, Zagreb, 2024.
Bolgaristika. Slavistika. Sravnitelьno-istoričeskoe яzыkoznanie: Pamяti G. K. Venediktova, Moskva, 2022.
XXIV Kruglый stol po slavяnskoй dialektologii, Moskva, 2022.
Naučna konferencija Philologia Serbica, Banjaluka, 2022.
Deseta međunarodna naučna konferencija Jezici i kulture u vremenu i prostoru, Novi Sad, 2021.
Međunarodna naučna konferencija Leksikografija i leksikologija u svetlu aktuelnih problema, Beograd, 2020.
Deveta međunarodna naučna konferencija Jezici i kulture u vremenu i prostoru, Novi Sad, 2019.
Peti međunarodni naučni skup Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i/ili perifernim oblastima, Temišvar, 2018.
Srbistika danas, Banja Luka, 2017.
Treći međunarodni naučni skup Materijalna i duhovna kultura Srba u multietničkim sredinama i/ ili perifernim oblastima, Temišvar, 2016.
Dijalekti srpskog jezika: istraživanja, nastava, književnost 1, Leskovac, 2014.
Dijalekat – dijalekatska književnost, Leskovac, 2011.
Predavanja, promocije i sl.:
a) Predavanja po pozivu
Na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu na Odsjeku za južnoslovenske jezike i književnosti u okviru predmeta Dijalektologija srpskog jezika Biljana Savić je 15. maja 2025. g. održala predavanje pod naslovom Etnodijalekatski tekst kao izvor za lingvistička istraživanja (sa Dijanom Crnjak).
https://www.ffzg.unizg.hr/slaven/juzslav/gostujuca-predavanja-poziv/
U okviru rada na projektu „Pastirska/stočarska leksika prizrensko-timočkih govora“ 30. septembra 2024. g. održala je predavanje u Ogranku SANU u Nišu na temu Boje u stočarskoj leksici.
b) Učešće na tribinama i promocijama
U Ogranku SANU u Nišu učestvovala je u organizaciji promocije zbornika Pastirska leksika prizrensko-timočkih govora, 25. oktobra 2024. g.
https://www.ogranaknis.sanu.ac.rs/promocija-zbornika-pastirska-leksika-prizrensko-timockih-govora/
Učestvovala je u organizaciji i realizaciji predstavljanja rezultata projekta Pastirska/stočarska leksika prizrensko-timočkih govora, Niš, Ogranak SANU u Nišu, 30. novembra 2023. g.
Učestvovala je u razgovoru na okruglom stolu tokom kojeg su razmatrani rezultati rada na projektu Pastirska/stočarska leksika prizrensko-timočkih govora i planovi za realizaciju daljih istraživanja, 30. novembra 2023. g.
Učestvovala je u predstavljanju Instituta za srpski jezik SANU i njegovih izdanja u Srpskoj književnoj zadruzi (3. novembar 2022), te u organizaciji promocije povodom jubileja ISJ u Ogranku SANU u Novom Sadu (9. novembar 2022).
Popularizacija nauke:
Gostovanje u radio-emisiji „Iz riznice zanata“, autora Jovane Lazić, Radio Beseda (Novi Sad, 6. maj 2026. godine). Tema emisije je bila tkačka leksika Stapara, komparativna analiza tkačke leksike, način prikupljanja dijalekatske građe i druge teme koje se tiču dijalekatskih istraživanja (sa Brankicom Marković).
https://soundcloud.com/beseda/2-iz-riznice-zanata-tka-ka?si=a7252dc33b154c0dab1082d8644b7fa9&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
