Bibliografija
Bibliografija naučnih radova
Monografske publikacije:
Kapustina, Jelena, Dragoljub Petrović: Rečnik Dragačeva, Srpski dijalektološki zbornik 66/2, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik SANU, 2019, 9–635.Kapustina, Jelena, Dragoljub Petrović: Iz srednjomoračke onomastike, Onomatološki prilozi 25, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, Odbor za onomastiku, 2019, 47-208.
Kapustina, Jelena, Dragoljub Petrović, Ivana Ćelić: Rečnik Kuča, Srpski dijalektološki zbornik 60, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik SANU, 2013, 1–461.[Gordana Dragin: Dragoljub Petrović, Ivana Ćelić, Jelena Kapustine. Rečnik Kuča. Srpski dijalektološki zbornik, LX. Beograd: SANU – Institut za srpski jezik SANU, 2013, 4–461 str., Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 58/2, Novi Sad 2015, 266–274.]
Kapustina, Jelena, Dragoljub Petrović: Iz leksike Kačera, Srpski dijalektološki zbornik 58, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik SANU, 2011, 1–336.
[Radovanović, Dragana: Dragoljub Petrović i Jelena Kapustina: Iz leksike Kačera. Srpski dijalektološki zbornik LVIII, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik SANU, 2011, str. 1–336, Južnoslovenski filolog 68, 2012, 175–180.]
[Marija Marjanović, Reč kao dokument istorije, Slovo Ćirilovo 10, Godišnjak Biblioteke „Braća Nastasijević“, Gornji Milanovac 2013, 135–139].
Studije i članci:
Kapustina, Jelena. Hidronim Morava: pregled etimoloških hipoteza. Godišnjak za srpski jezik, 12–2025, 36, 23. Niš : Filozofski fakultet, 99–110.
Kapustina, Jelena, Žarko Bošnjaković, Gordana Štasni. Leksema AMBIS u srpskom, makedonskom i bugarskom jeziku, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku, 2025, 68, 2, Novi Sad : Matica srpska, 133–148.
Kapustina, Jelena, Jelena Femić-Kasapis. Raj, Ostrva blaženih i Carstvo Oca, Sina i Svetoga Duha. Zbornik radova za Druge međunarodne naučne konferencije „Seobe od antike do danas ‒ Prometej 021: Od agona do progona“, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, Novi Sad, 2024, 61–73.
Kapustina, Jelena, Mirjana Petrović-Savić. Nazivi za životinje u Rečniku Dragačeva (leksičko-semantička analiza). U: Jezici i kulture u vremenu i prostoru XI/2. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2024, 80–87.
Kapustina, Jelena. O pomenu Kartaginskog sabora iz 256. godine u Prvoj kanonskoj poslanici Svetog Vasilija Velikog, Bogoslovlje 2023/1, Beograd 2023, 91–102.
Kapustina, Jelena, Dragoljub Petrović, Ivana Ćelić. Rečnik Kuča: dopune, SDZb LXX/1, 2023, 635‒746.
Jelena Kapustina. Kompozicija. U: Leksikon biblijske hermeneutike (urednik Rodoljub Kubat). Službeni glasnik ‒ Filon, Beograd 2023, 327–329.
Jelena Kapustina. O srpskoslovenskom apstraktnom glosaru u savremenom jeziku teološke struke. Jezik – Struka – Nauka – 2.1, Zbornik radova sa Pete međunarodne konferencije Društva za strane jezike i književnosti Srbije, Beograd 2022, 366–377.
Petrović, Jelena, Ilija Petrović, Milan Botić. Kerski imenoslov 18. Veka. U: Milka Ivić (ur.), Onomatološki prilozi, Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti, Odeljenje jezika i književnosti, Odbor za onomastiku, 2004, 421–455.
Petrović, Jelena. Antički heksametar i stih srpskih bugarštica. U: Zbornik radova Šestog simpozijuma Kontrastivna jezička istraživanja, Novi Sad, 1999, 68–73.
Prevodi
Monografske publikacije:
Kapustina, Jelena: O zaslugama svetog Atanasija Velikog za Crkvu u borbi s arijanstvom (Evgraf Ivanovič Lovjagin), Lelić: Nova Nikeja, 2025, 243 str. [prevod s ruskog].
Kapustina, Jelena: Veliki post, besede (sveti Jovan Kronštatski), Lelić: A. Radosavljević, 2020, 164 str. [prevod s ruskog].
Kapustina, Jelena: Rimljani slovenskih obeležja (Pavle Solarić). Samizdat (Ilija Petrović), Novi Sad, 2018, 107 str. [prevod sa slavenosrpskog].
Kapustina, Jelena: Vizantijska filosofija. Formativni period (V. M. Lurje), Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 2010, 531 str. [prevod sa ruskog].
Kapustina, Jelena: Žitije i opširna rasprava sv. Grigentija Omiritskog s Judejcima (Sv. Grigentije, episkop omiritski), Banja Luka: Romanov, 2010, 153 str. [prevod sa vizantijskog grčkog].
Kapustina, Jelena: Tarsija, Hrista radi jurodiva (Jovan Kornarakis), Sremski Karlovci: Duga knjiga, 2007, 170 str. [prevod sa novogrčkog].
Petrović, Jelena: Srednjovekovni i savremeni grčki jezik (Robert Brauning), Loznica: Karpos, 2005, 198 str. [prevod s engleskog].[Dejan Dželebdžić: Robert Brauning. Istorija grčke dimotike: Srednjovekovni i savremeni grčki jezik.; prev. Jelena Petrović. Loznica: Karpos, 2005, 202 str., Philologia 4, Beograd 2006, 193-195.]
Petrović, Jelena: Sabrane besede (prep. Simeon Novi Bogoslov), Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2005, 7–446 [prevod sa vizantijskog grčkog] [= Petrović, Jelena: Sabrane besede (prep. Simeon Novi Bogoslov), Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2013, 7–446], https://svetosavlje.org/sabrane-besede/.
Petrović, Jelena: Šta znaš o ikonama? (monasi manastira svetog Jovana Krstitelja iz Kareje), Beograd: Atos, 2004, 199 str. [prevod sa novogrčkog].
Petrović, Jelena: Podvižnik među episkopima (sv. Nifont, episkop Konstantijane Aleksandrijske), Beograd: Atos, 2003, 316 str. [prevod sa novogrčkog] [= Petrović, Jelena: Podvižnik među episkopima (sv. Nifont, episkop Konstantijane Aleksandrijske), Ribarići: Manastir Crna Reka, 2013, 316 str. [prevod sa novogrčkog].
Petrović, Jelena, Jelena Femić-Kasapis: Evergetinos, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2003, 315–412 [prevod sa vizantijskog grčkog].
Petrović, Jelena, Danijela Jeftić: Psihologija: pogled iz pustinje (Jovan Kornarakis), Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2002, 169–319 [prevod sa novogrčkog i redaktura ostatka knjige].
Petrović, Jelena, Jelena Femić-Kasapis, Lada Jagušt-Akad, Antonina Pantelić: Zemaljski anđeo – nebeski čovek (sv. Nektarije Eginski), u: Jovan Srbulj (ur.), Zemaljski anđeo – nebeski čovek, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2000, 289–348 [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena: Pouke i proročanstva (prep. Kozma Etolski), Cetinje: Svetigora, 2000, 190 str. [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena, Mladen Stanković: Sveta revnost (arhiepiskop Averkije Taušev), Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 1998, 64–136, 141–153 [prevod sa ruskog].
Prevodi objavljeni u tematskim zbornicima:
Kapustina, Jelena: Grčka diglosija juče i danas. U: Jezik vizantijske književnosti (Robert Brauning) Loznica : Karpos, 2019, 77–107 [prevod sa engleskog i redaktura prevoda eseja „Jezik vizantijske književnosti“].
Petrović, Jelena: Dušekorisna beseda o drskosti onih koji greše sa nadom da će se ispovediti i pokajati (sv. Nikodim Svetogorac), u: Jovan Srbulj (ur.), Od greha ka Bogu. Praktični priručnik o ispovesti, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 574–607 [prevod sa grčkog] [=Petrović, Jelena: O pomislima (sv. Nikodim Svetogorac), u: Jovan Srbulj (ur.), Od greha ka Bogu: praktični priručnik o ispovesti za savremene hrišćane – zbornik o svetoj tajni ispovesti, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2013, 574–607].
Kapustina, Jelena: Sveto krštenje (jeromonah Grigorije Svetogorac), u: Jovan Srbulj (ur.), Krštenje, sveta tajna ulaska u Crkvu, Beograd: Versko dobrotvorno starateljstvo Arhiepiskopije beogradsko-karlovačke, 2008, 101–155 [prevod sa novogrčkog].
Petrović, Jelena: Podvižnička slova (sv. Isak Sirijski, slova 34, 36, 42, 44–45, 50, 54, 57–60, 63–66, 68–71, 74–75, 77, 80–82, 84–88), u: Jovan Srbulj (ur.), Podvižnička slova, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006 [prevod sa ruskog].
Petrović, Jelena: Akatist bogoljubivom sabranju svih svetih, u: Jovan Srbulj (ur.), Akatisti svetima: sveti Božiji ugodnici, iscelite nemoći naše, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 7–14 [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena: Akatist slavnom apostolu Varnavi, u: Jovan Srbulj (ur.), Akatisti svetima: sveti Božiji ugodnici, iscelite nemoći naše, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 80–87 [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena: Akatist dvanaestorici apostola, u: Jovan Srbulj (ur.), Akatisti svetima: sveti Božiji ugodnici, iscelite nemoći naše, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 61–70 [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena: Akatist svetoj mučenici Tekli, u: Jovan Srbulj (ur.), Akatisti svetima: sveti Božiji ugodnici, iscelite nemoći naše, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 344–351 [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena: O pomislima (sv. Nikodim Svetogorac), u: Jovan Srbulj (ur.), Od greha ka Bogu. Praktični priručnik o ispovesti, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 472–482 [prevod sa grčkog] [=Petrović, Jelena: O pomislima (sv. Nikodim Svetogorac), u: Jovan Srbulj (ur.), Od greha ka Bogu: praktični priručnik o ispovesti za savremene hrišćane – zbornik o svetoj tajni ispovesti, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2013, 472–482].
Petrović, Jelena: Prepodobni Simeon Novi Bogoslov i Svešteno Pismo (jeromonah Ilarion Alfejev), u: Jovan Srbulj (ur.), Sabrane besede, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2005, 566–590 [prevod sa ruskog] [=Petrović, Jelena: Prepodobni Simeon Novi Bogoslov i Svešteno Pismo (jeromonah Ilarion Alfejev), u: Jovan Srbulj (ur.), Sabrane besede, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2013, 566–590 [prevod sa ruskog].
Petrović, Jelena: Crkva – telo živoga Hrista (protojerej Georgije Florovski), u: Jovan Srbulj (ur.), Crkva je život, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2005, 367–379 [prevod sa novogrčkog].
Petrović, Jelena: Oci Crkve o pripremi za Sveto Pričešće, u: Jovan Srbulj (ur.), Bez pričešća nema oboženja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2004, 56–80 [prevod sa ruskog].
Petrović, Jelena: Crkva i Evharistija (protoprezviter Boris Bobrinski), u: Jovan Srbulj (ur.), Bez pričešća nema oboženja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2004, 160–165 [prevod sa ruskog].
Petrović, Jelena: Božanska Evharistija kao temelj duhovnog života i zalog spasenja (protojerej Boris Pivovarov), u: Jovan Srbulj (ur.), Bez pričešća nema oboženja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2004, 178–191 [prevod sa ruskog].
Petrović, Jelena: Evharistija u staroj Crkvi i savremena praksa (Boris Sove), u: Jovan Srbulj (ur.), Bez pričešća nema oboženja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2004, 210–253 [prevod sa ruskog].
Petrović, Jelena: O božanskom pričešću i čovekovom pričešćivanju (episkop Ilarion Alfejev), u: Bez pričešća nema oboženja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2004, 301–340 [prevod sa ruskog].
Petrović, Jelena: Gospodu na nebesima (sv. Nektarije Eginski), u: Jovan Srbulj (ur.), Gospodu na nebesima, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2003, 269–314 [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena: Molbeni kanon svetim prepodobnomučenicima Rafailu, Nikolaju i Irini devstvenomučenici, u: Jovan Srbulj (ur.), Život iz grobova, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2003, 373–377 [prevod sa vizantijskog grčkog].
Petrović, Jelena: O magiji (sv. Jovan Zlatousti), u: Jovan Srbulj (ur.), Izbavi nas od lukavoga, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2002, 312–350 [prevod sa grčkog] [=Petrović, Jelena: O magiji (Jovan Zlatousti), u: Jovan Srbulj (ur.), Izbavi nas od lukavoga, drugo izdanje, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2003, 312–350 [prevod sa grčkog]; = Petrović, Jelena: O magiji (Jovan Zlatousti), u: Jovan Srbulj (ur.), Izbavi nas od lukavoga, drugo dopunjeno izdanje, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra, 14–53 [prevod sa grčkog].
Petrović, Jelena: Učenik krsta, podvižnik poslušanja (starac Jefrem Katunakijski), u: Jovan Srbulj (ur.), Učenik krsta, podvižnik poslušanja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2002, 391–401 [prevod sa novogrčkog].
Petrović, Jelena: Šestodnev (Jovan Zlatousti), u: Jovan Srbulj (ur.), Neka bude svetlost. Tumačenje Knjige Postanja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 1998, 17–159 [prevod sa grčkog] [= Petrović, Jelena: Šestodnev (Jovan Zlatousti), u: Jovan Srbulj (ur.), Neka bude svetlost. Tumačenje Knjige Postanja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 7–132].
Petrović, Jelena: O postanju (bl. Avgustin), u: Jovan Srbulj (ur.), Neka bude svetlost. Tumačenje Knjige Postanja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 1998, 185–215 [prevod sa latinskog] [= Petrović, Jelena: O postanju (bl. Avgustin), u: Jovan Srbulj (ur.), Neka bude svetlost. Tumačenje Knjige Postanja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 2006, 153–180].
Petrović, Jelena: Etičko slovo prvo (prep. Simeon Novi Bogoslov), u: Jovan Srbulj (ur.), Šestodnev. Tumačenje Knjige Postanja, Beograd: Pravoslavna misionarska škola pri hramu sv. Aleksandra Nevskog, 1998, 217–256 [prevod sa vizantijskog grčkog].
Petrović, Jelena: Od zen-budizma do Pravoslavlja (jeromonah Damaskin Kristensen), u: Staklene oči Indije. Pravoslavlje i duhovnost Dalekog istoka, Cetinje: Svetigora, 1997, 399–407 [prevod sa engleskog].
Teze:
Kapustina, Jelena: Slovenski prevod Dijalektike Jovana Damaskina i počeci srpske filosofske terminologije, magistarski rad, odbranjen 22. decembra 2007. godine, Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor: prof. dr Aleksandar Loma, članovi komisije: prof. dr Ljiljana Crepajac, doc. dr Nenad Ristić).
Kapustina, Jelena: Stara srpska filosofska terminologija – pokušaj analitičke sistematizacije, doktorska disertacija, odbranjena 29. juna 2016. godine, Filozofski fakultet Univerziteta u Beogradu (mentor: akademik Aleksandar Loma, članovi komisije: akademik Jasmina Grković-Mejdžor, prof. dr Aleksandar Popović, doc. dr Darko Todorović, doc. dr Sandra Šćepanović).
Dr Jelena Kapustina (rođ. Petrović)
Dr Jelena Kapustina (rođ. Petrović) rođena je 28. novembra 1971. godine u Novom Sadu.
Studije klasičnih nauka na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Beogradu završila je 1997. godine.
Tokom studija bila je stipendista Fondacije za razvoj naučnog i umetničkog podmlatka Srbije.
U akademskoj godini 1998/1999. radila je kao saradnik na projektu „Književni izvori za antičku političku i kulturnu istoriju od 4. veka pre naše ere do 4. veka naše ere” na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu.
Od 2006. godine zaposlena je u Institutu za srpski jezik SANU na tadašnjem projektu Dijalektološka istraživanja srpskog jezičkog prostora, posle čijeg ukidanja nastavlja rad na Dijalektološkom odseku Instituta.
Magistrirala je 2007. godine na Odeljenju za klasične nauke Filozofskog fakulteta Univerziteta u Beogradu sa temom „Slovenski prevod Dijalektike Jovana Damaskina i počeci srpske filosofske terminologije“.
Od januara do juna 2008. godine bila je korisnik stipendije bečkog Instituta za društvene studije (IWM) za prevođenje knjige „Vizantijska filosofija“ V. M. Lurjea.
Doktorirala je 2016. godine na Odeljenju za klasične nauke Filozofskog fakulteta Univerziteta u Beogradu sa temom „Stara srpska filosofska terminologija – pokušaj analitičke sistematizacije“.
Bavi se istorijom srpskoslovenske apstraktne leksike i dijalekatskom leksikografijom i onomastikom.
Koautor je četiri monografije iz oblasti dijalektologije i onomastike i prevodilac više stručnih monografija (sa engleskog i ruskog jezika), kao i spisa iz oblasti patrističke književnosti (sa grčkog i latinskog jezika).
Relevantne publikacije: