Библиографија
Библиографија научних радова
Монографске публикације:
Капустина, Јелена, Драгољуб Петровић: Речник Драгачева, Српски дијалектолошки зборник 66/2, Београд: Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, 2019, 9–635.Капустина, Јелена, Драгољуб Петровић: Из средњоморачке ономастике, Ономатолошки прилози 25, Београд: Српска академија наука и уметности, Одбор за ономастику, 2019, 47-208.
Капустина, Јелена, Драгољуб Петровић, Ивана Ћелић: Речник Куча, Српски дијалектолошки зборник 60, Београд: Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, 2013, 1–461.[Гордана Драгин: Драгољуб Петровић, Ивана Ћелић, Јелена Капустине. Речник Куча. Српски дијалектолошки зборник, ЛX. Београд: САНУ – Институт за српски језик САНУ, 2013, 4–461 стр., Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 58/2, Нови Сад 2015, 266–274.]
Капустина, Јелена, Драгољуб Петровић: Из лексике Качера, Српски дијалектолошки зборник 58, Београд: Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, 2011, 1–336.
[Радовановић, Драгана: Драгољуб Петровић и Јелена Капустина: Из лексике Качера. Српски дијалектолошки зборник ЛВИИИ, Београд: Српска академија наука и уметности и Институт за српски језик САНУ, 2011, стр. 1–336, Јужнословенски филолог 68, 2012, 175–180.]
[Марија Марјановић, Реч као документ историје, Слово Ћирилово 10, Годишњак Библиотеке „Браћа Настасијевић“, Горњи Милановац 2013, 135–139].
Студије и чланци:
Капустина, Јелена. Хидроним Морава: преглед етимолошких хипотеза. Годишњак за српски језик, 12–2025, 36, 23. Ниш : Филозофски факултет, 99–110.
Капустина, Јелена, Жарко Бошњаковић, Гордана Штасни. Лексема АМБИС у српском, македонском и бугарском језику, Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, 2025, 68, 2, Нови Сад : Матица српска, 133–148.
Капустина, Јелена, Јелена Фемић-Касапис. Рај, Острва блажених и Царство Оца, Сина и Светога Духа. Зборник радова за Друге међународне научне конференције „Сеобе од антике до данас ‒ Прометеј 021: Од агона до прогона“, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду, Нови Сад, 2024, 61–73.
Капустина, Јелена, Мирјана Петровић-Савић. Називи за животиње у Речнику Драгачева (лексичко-семантичка анализа). У: Језици и културе у времену и простору XИ/2. Нови Сад: Филозофски факултет, 2024, 80–87.
Капустина, Јелена. О помену Картагинског сабора из 256. године у Првој канонској посланици Светог Василија Великог, Богословље 2023/1, Београд 2023, 91–102.
Капустина, Јелена, Драгољуб Петровић, Ивана Ћелић. Речник Куча: допуне, СДЗб ЛXX/1, 2023, 635‒746.
Јелена Капустина. Композиција. У: Лексикон библијске херменеутике (уредник Родољуб Кубат). Службени гласник ‒ Филон, Београд 2023, 327–329.
Јелена Капустина. О српскословенском апстрактном глосару у савременом језику теолошке струке. Језик – Струка – Наука – 2.1, Зборник радова са Пете међународне конференције Друштва за стране језике и књижевности Србије, Београд 2022, 366–377.
Петровић, Јелена, Илија Петровић, Милан Ботић. Керски именослов 18. Века. У: Милка Ивић (ур.), Ономатолошки прилози, Београд: Српска академија наука и уметности, Одељење језика и књижевности, Одбор за ономастику, 2004, 421–455.
Петровић, Јелена. Антички хексаметар и стих српских бугарштица. У: Зборник радова Шестог симпозијума Контрастивна језичка истраживања, Нови Сад, 1999, 68–73.
Преводи
Монографске публикације:
Капустина, Јелена: О заслугама светог Атанасија Великог за Цркву у борби с аријанством (Евграф Иванович Ловјагин), Лелић: Нова Никеја, 2025, 243 стр. [превод с руског].
Капустина, Јелена: Велики пост, беседе (свети Јован Кронштатски), Лелић: А. Радосављевић, 2020, 164 стр. [превод с руског].
Капустина, Јелена: Римљани словенских обележја (Павле Соларић). Самиздат (Илија Петровић), Нови Сад, 2018, 107 стр. [превод са славеносрпског].
Капустина, Јелена: Византијска философија. Формативни период (В. М. Лурје), Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 2010, 531 стр. [превод са руског].
Капустина, Јелена: Житије и опширна расправа св. Григентија Омиритског с Јудејцима (Св. Григентије, епископ омиритски), Бања Лука: Романов, 2010, 153 стр. [превод са византијског грчког].
Капустина, Јелена: Тарсија, Христа ради јуродива (Јован Корнаракис), Сремски Карловци: Дуга књига, 2007, 170 стр. [превод са новогрчког].
Петровић, Јелена: Средњовековни и савремени грчки језик (Роберт Браунинг), Лозница: Карпос, 2005, 198 стр. [превод с енглеског].[Dejan Dželebdžić: Robert Brauning. Istorija grčke dimotike: Srednjovekovni i savremeni grčki jezik.; prev. Jelena Petrović. Loznica: Karpos, 2005, 202 str., Philologia 4, Beograd 2006, 193-195.]
Петровић, Јелена: Сабране беседе (преп. Симеон Нови Богослов), Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2005, 7–446 [превод са византијског грчког] [= Петровић, Јелена: Сабране беседе (преп. Симеон Нови Богослов), Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2013, 7–446], https://svetosavlje.org/sabrane-besede/.
Петровић, Јелена: Шта знаш о иконама? (монаси манастира светог Јована Крститеља из Кареје), Београд: Атос, 2004, 199 стр. [превод са новогрчког].
Петровић, Јелена: Подвижник међу епископима (св. Нифонт, епископ Константијане Александријске), Београд: Атос, 2003, 316 стр. [превод са новогрчког] [= Петровић, Јелена: Подвижник међу епископима (св. Нифонт, епископ Константијане Александријске), Рибарићи: Манастир Црна Река, 2013, 316 стр. [превод са новогрчког].
Петровић, Јелена, Јелена Фемић-Касапис: Евергетинос, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2003, 315–412 [превод са византијског грчког].
Петровић, Јелена, Данијела Јефтић: Психологија: поглед из пустиње (Јован Корнаракис), Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2002, 169–319 [превод са новогрчког и редактура остатка књиге].
Петровић, Јелена, Јелена Фемић-Касапис, Лада Јагушт-Акад, Антонина Пантелић: Земаљски анђео – небески човек (св. Нектарије Егински), у: Јован Србуљ (ур.), Земаљски анђео – небески човек, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2000, 289–348 [превод са грчког].
Петровић, Јелена: Поуке и пророчанства (преп. Козма Етолски), Цетиње: Светигора, 2000, 190 стр. [превод са грчког].
Петровић, Јелена, Младен Станковић: Света ревност (архиепископ Аверкије Таушев), Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 1998, 64–136, 141–153 [превод са руског].
Преводи објављени у тематским зборницима:
Капустина, Јелена: Грчка диглосија јуче и данас. У: Језик византијске књижевности (Роберт Браунинг) Лозница : Карпос, 2019, 77–107 [превод са енглеског и редактура превода есеја „Језик византијске књижевности“].
Петровић, Јелена: Душекорисна беседа о дрскости оних који греше са надом да ће се исповедити и покајати (св. Никодим Светогорац), у: Јован Србуљ (ур.), Од греха ка Богу. Практични приручник о исповести, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 574–607 [превод са грчког] [=Петровић, Јелена: О помислима (св. Никодим Светогорац), у: Јован Србуљ (ур.), Од греха ка Богу: практични приручник о исповести за савремене хришћане – зборник о светој тајни исповести, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2013, 574–607].
Капустина, Јелена: Свето крштење (јеромонах Григорије Светогорац), у: Јован Србуљ (ур.), Крштење, света тајна уласка у Цркву, Београд: Верско добротворно старатељство Архиепископије београдско-карловачке, 2008, 101–155 [превод са новогрчког].
Петровић, Јелена: Подвижничка слова (св. Исак Сиријски, слова 34, 36, 42, 44–45, 50, 54, 57–60, 63–66, 68–71, 74–75, 77, 80–82, 84–88), у: Јован Србуљ (ур.), Подвижничка слова, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006 [превод са руског].
Петровић, Јелена: Акатист богољубивом сабрању свих светих, у: Јован Србуљ (ур.), Акатисти светима: свети Божији угодници, исцелите немоћи наше, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 7–14 [превод са грчког].
Петровић, Јелена: Акатист славном апостолу Варнави, у: Јован Србуљ (ур.), Акатисти светима: свети Божији угодници, исцелите немоћи наше, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 80–87 [превод са грчког].
Петровић, Јелена: Акатист дванаесторици апостола, у: Јован Србуљ (ур.), Акатисти светима: свети Божији угодници, исцелите немоћи наше, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 61–70 [превод са грчког].
Петровић, Јелена: Акатист светој мученици Текли, у: Јован Србуљ (ур.), Акатисти светима: свети Божији угодници, исцелите немоћи наше, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 344–351 [превод са грчког].
Петровић, Јелена: О помислима (св. Никодим Светогорац), у: Јован Србуљ (ур.), Од греха ка Богу. Практични приручник о исповести, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 472–482 [превод са грчког] [=Петровић, Јелена: О помислима (св. Никодим Светогорац), у: Јован Србуљ (ур.), Од греха ка Богу: практични приручник о исповести за савремене хришћане – зборник о светој тајни исповести, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2013, 472–482].
Петровић, Јелена: Преподобни Симеон Нови Богослов и Свештено Писмо (јеромонах Иларион Алфејев), у: Јован Србуљ (ур.), Сабране беседе, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2005, 566–590 [превод са руског] [=Петровић, Јелена: Преподобни Симеон Нови Богослов и Свештено Писмо (јеромонах Иларион Алфејев), у: Јован Србуљ (ур.), Сабране беседе, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2013, 566–590 [превод са руског].
Петровић, Јелена: Црква – тело живога Христа (протојереј Георгије Флоровски), у: Јован Србуљ (ур.), Црква је живот, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2005, 367–379 [превод са новогрчког].
Петровић, Јелена: Оци Цркве о припреми за Свето Причешће, у: Јован Србуљ (ур.), Без причешћа нема обожења, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2004, 56–80 [превод са руског].
Петровић, Јелена: Црква и Евхаристија (протопрезвитер Борис Бобрински), у: Јован Србуљ (ур.), Без причешћа нема обожења, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2004, 160–165 [превод са руског].
Петровић, Јелена: Божанска Евхаристија као темељ духовног живота и залог спасења (протојереј Борис Пивоваров), у: Јован Србуљ (ур.), Без причешћа нема обожења, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2004, 178–191 [превод са руског].
Петровић, Јелена: Евхаристија у старој Цркви и савремена пракса (Борис Сове), у: Јован Србуљ (ур.), Без причешћа нема обожења, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2004, 210–253 [превод са руског].
Петровић, Јелена: О божанском причешћу и човековом причешћивању (епископ Иларион Алфејев), у: Без причешћа нема обожења, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2004, 301–340 [превод са руског].
Петровић, Јелена: Господу на небесима (св. Нектарије Егински), у: Јован Србуљ (ур.), Господу на небесима, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2003, 269–314 [превод са грчког].
Петровић, Јелена: Молбени канон светим преподобномученицима Рафаилу, Николају и Ирини девственомученици, у: Јован Србуљ (ур.), Живот из гробова, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2003, 373–377 [превод са византијског грчког].
Петровић, Јелена: О магији (св. Јован Златоусти), у: Јован Србуљ (ур.), Избави нас од лукавога, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2002, 312–350 [превод са грчког] [=Петровић, Јелена: О магији (Јован Златоусти), у: Јован Србуљ (ур.), Избави нас од лукавога, друго издање, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2003, 312–350 [превод са грчког]; = Петровић, Јелена: О магији (Јован Златоусти), у: Јован Србуљ (ур.), Избави нас од лукавога, друго допуњено издање, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра, 14–53 [превод са грчког].
Петровић, Јелена: Ученик крста, подвижник послушања (старац Јефрем Катунакијски), у: Јован Србуљ (ур.), Ученик крста, подвижник послушања, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2002, 391–401 [превод са новогрчког].
Петровић, Јелена: Шестоднев (Јован Златоусти), у: Јован Србуљ (ур.), Нека буде светлост. Тумачење Књиге Постања, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 1998, 17–159 [превод са грчког] [= Петровић, Јелена: Шестоднев (Јован Златоусти), у: Јован Србуљ (ур.), Нека буде светлост. Тумачење Књиге Постања, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 7–132].
Петровић, Јелена: О постању (бл. Августин), у: Јован Србуљ (ур.), Нека буде светлост. Тумачење Књиге Постања, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 1998, 185–215 [превод са латинског] [= Петровић, Јелена: О постању (бл. Августин), у: Јован Србуљ (ур.), Нека буде светлост. Тумачење Књиге Постања, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 2006, 153–180].
Петровић, Јелена: Етичко слово прво (преп. Симеон Нови Богослов), у: Јован Србуљ (ур.), Шестоднев. Тумачење Књиге Постања, Београд: Православна мисионарска школа при храму св. Александра Невског, 1998, 217–256 [превод са византијског грчког].
Петровић, Јелена: Од зен-будизма до Православља (јеромонах Дамаскин Кристенсен), у: Стаклене очи Индије. Православље и духовност Далеког истока, Цетиње: Светигора, 1997, 399–407 [превод са енглеског].
Тезе:
Капустина, Јелена: Словенски превод Дијалектике Јована Дамаскина и почеци српске философске терминологије, магистарски рад, одбрањен 22. децембра 2007. године, Филозофски факултет Универзитета у Београду (ментор: проф. др Александар Лома, чланови комисије: проф. др Љиљана Црепајац, доц. др Ненад Ристић).
Капустина, Јелена: Стара српска философска терминологија – покушај аналитичке систематизације, докторска дисертација, одбрањена 29. јуна 2016. године, Филозофски факултет Универзитета у Београду (ментор: академик Александар Лома, чланови комисије: академик Јасмина Грковић-Мејџор, проф. др Александар Поповић, доц. др Дарко Тодоровић, доц. др Сандра Шћепановић).
Др Јелена Капустина (рођ. Петровић)
Др Јелена Капустина (рођ. Петровић) рођена је 28. новембра 1971. године у Новом Саду.
Студије класичних наука на Филозофском факултету Универзитета у Београду завршила је 1997. године.
Током студија била је стипендиста Фондације за развој научног и уметничког подмлатка Србије.
У академској години 1998/1999. радила је као сарадник на пројекту „Књижевни извори за античку политичку и културну историју од 4. века пре наше ере до 4. века наше ере” на Филозофском факултету у Новом Саду.
Од 2006. године запослена је у Институту за српски језик САНУ на тадашњем пројекту Дијалектолошка истраживања српског језичког простора, после чијег укидања наставља рад на Дијалектолошком одсеку Института.
Магистрирала је 2007. године на Одељењу за класичне науке Филозофског факултета Универзитета у Београду са темом „Словенски превод Дијалектике Јована Дамаскина и почеци српске философске терминологије“.
Од јануара до јуна 2008. године била је корисник стипендије бечког Института за друштвене студије (ИWМ) за превођење књиге „Византијска философија“ В. М. Лурјеа.
Докторирала је 2016. године на Одељењу за класичне науке Филозофског факултета Универзитета у Београду са темом „Стара српска философска терминологија – покушај аналитичке систематизације“.
Бави се историјом српскословенске апстрактне лексике и дијалекатском лексикографијом и ономастиком.
Коаутор је четири монографије из области дијалектологије и ономастике и преводилац више стручних монографија (са енглеског и руског језика), као и списа из области патристичке књижевности (са грчког и латинског језика).
Релевантне публикације: